Top.Mail.Ru
/questions/48129-dobryy-den-hochu-prodat-razrabotannuyu-igru-na-sayte-itchio-sayt-dlya-razmeshcheniya-igr-yunyh-razrabotchikovdlya-etogo-nujno
А
А
Анонимный пользователь,
21 день назад
Бесплатный вопрос юристу 48129

Добрый день. Хочу продать разработанную игру на сайте itch.io (сайт для размещения игр юных разработчиков.).Для этого нужно...

Добрый день. Хочу продать разработанную игру на сайте itch.io (сайт для размещения игр юных разработчиков.).Для этого нужно пройти налоговое собеседование. В вопросах анкеты у меня спрашивают "Являюсь ли я бенефициарным владельцем. Там же звучит : " что под угрозой лжесвидетельства , что я являюсь лицом , являющимся бенефициарным владельцем( или имею права подписывать от имени лица, являющимся бенефициарным владельцем) всех доходов к которым относится эта форма или я использую эту форму , чтобы документировать себя как физическое лицо, которое является владельцем или владельцем счёта инностранного финансового учреждения. " Мне трудно понят смысл этих слов. Можете ли вы объяснит как то попонятнее.?
0
0
1
48
1 ответ юриста
/img/lawyer_photo/70/1740.jpg
5.0

Есть подозрение, что это не совсем точный и корректный перевод с иностранного языка. 

Полагаю, что имеется в виду, что вы должны получать плату за игру лично и для себя, а не быть посредником, и, вероятно, вы не должны иметь счет в иностранном банке. Для более точного ответа нужно ознакомиться с полным текстом и, если он изначально вам предложен на английском языке, нужен этот текст. 

1
0
Ответить
А
А
Анонимный пользователь,
16 дней назад
Кислицына Мария Георгиевна, Добрый день. Вот текст завершающего этапа "налогового собеседования" на сайте itch.io. Будем очень благодарны если вы сможете нам помочью.

Under penalties of perjury, declare that have examined the information on this form and to the best of my knowledge and belief it is true, correct, and complete. I further certify under penalties of perjury that

(Далее идут пункты которые можно отметить галочкой (как варианты ответа))
1) I am the individual that is the beneficial owner (or am authorized to sign for the individual that is the beneficial owner) of all the income to which this form relates or am using this form to document myself as an individual that is an owner or account holder of a foreign financial institution,

2) The person named on line 1 of this form is not a U.S. person,

3) The income to which this form relates is: (a) not effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States, (b) effectively connected but is not subject to tax under an income tax treaty, or (c) the partner's share of a partnership's effectively connected income,

4) The person named on line 1 of this form is a resident of the treaty country listed on line 9 of the form (if any) within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country,

5) For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as defined in the instructions, and

6) I agree that i will submit a new form within 30 days if any certification made on this form becomes incorrect.

Furthermore, i authorize this form to be provided to any withholding agent that has control, receipt, or custody of the income of which i am the beneficial owner, or any withholding agent that can disburse or make payments of the income of which i am the beneficial owner.

The Internal Revenue Service does not require your consent to any provisions of this document other than the certifications required to establish your status as a non-U.S. person and, if applicable, to obtain a reduced rate of withholding.

By typing my name, date, and the email address i use to access my account, I acknowledge I am signing the tax documentation under penalties of perjury.

Name of beneficial owner (or Individual authorized to sign for beneficial owner) (Здесь надо ввести имя)

(Пункт для отметки галочкой)
1) I certify that have the capacity to sign for the person identified on line 1 of this form

Once you are satisfied with the information presented in your W-8BEN, and you have signed the certification above, select the Submit W-8BEN button to complete your registration.
0
0
Ответить
/img/lawyer_photo/70/1740.jpg
Пункт 1, который вы изначально процитировали, означает, что вы будете получать деньги за игру от своего имени для себя или для кого-то, кто вас уполномочил (например, организация-работодатель), вы являетесь иностранным лицом, имеющим счет в иностранном банке. Думаю, чтобы пройти эту анкету и получить возможность разместить игру, нужно отметить галочками все пункты в анкете.
1
0
Ответить
А
А
Анонимный пользователь,
15 дней назад
Кислицына Мария Георгиевна, Добрый день. ОГРОМНОЕ вам СПАСИБО за ответ! За уделённое нам время, за время уделённое на перевод и формулировку решения нашей проблемы. Очень долгое время мы пытались найти ответ и только вы смогли нам помочь. И даже всех выше сказанных слов не хватит, чтобы передать то как мы вам благодарны. Спасибо, что отозвались)
1
0
Ответить
Оценка автора вопроса
А
А
Анонимный пользователь,
15 дней назад
Оценка автора вопроса
Спасибо за вашу помощь!
0
0
Ответить
Показать следующие комментарии
А

Хотите гарантированно и быстро решить проблему?
Получите профессиональный юридический ответ на ваш вопрос и понимание, что делать дальше
от 500
Получить консультацию